1
00:01:00,036 --> 00:01:03,270
آیا شما گرسنه هستید؟
گفتم گرسنه ای؟

2
00:01:03,339 --> 00:01:06,339
چون روز شانس شماست.
جیره ها وارد شده اند.

3
00:01:06,341 --> 00:01:08,075
بیا اینجا بالا!

4
00:01:08,210 --> 00:01:10,544
بیا برویم
بیایید حرکت کنیم!

5
00:01:10,679 --> 00:01:13,012
شما بروید!
شما می توانید آن را!

6
00:01:14,116 --> 00:01:16,683
آره ادامه بده

7
00:01:19,321 --> 00:01:21,288
اینجا هستیم.

8
00:01:22,758 --> 00:01:24,190
شما بروید.

9
00:01:26,429 --> 00:01:28,095
بیا همین بالا!

10
00:01:31,367 --> 00:01:33,300
بیا برویم

11
00:01:36,372 --> 00:01:38,739
بیا برویم
همین بالا.

12
00:01:38,874 --> 00:01:41,642
بیا درست بالا.

13
00:01:44,380 --> 00:01:46,880
بیا بیا بالا

14
00:01:47,683 --> 00:01:50,684
ما برویم، آرد گرفتیم،

15
00:01:50,686 --> 00:01:55,189
ما گوشت تازه گرفتیم،
سبزیجات و میوه گرفتیم.

16
00:01:55,324 --> 00:01:57,391
اونوقت بیا حالا بیا

17
00:01:57,526 --> 00:01:59,226
برویم بله،
تو ای مرد جوان!

18
00:01:59,361 --> 00:02:01,261
بیا همین بالا بیا

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,864
اونجا میری اونجا میری

20
00:02:04,934 --> 00:02:06,800
روز احمق آوریل!

21
00:02:08,904 --> 00:02:10,804
روز احمق آوریل!

22
00:02:12,708 --> 00:02:14,341
چیزی نگرفتیم!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,477
روز احمق آوریل است!
- آقای کوین بس کن!

24
00:02:16,612 --> 00:02:19,980
- شوخی لعنتی!
ها-ها! ها-ها! شوخی!

25
00:02:21,150 --> 00:02:22,949
چگونه می گویید "جوک" در کری؟

26
00:02:33,896 --> 00:02:35,696
- طاقت یک شوخی را ندارید؟

27
00:02:39,301 --> 00:02:41,635
لعنت به پس!

28
00:02:41,637 --> 00:02:45,639
برو، دور شو
دور شوم؟

29
00:02:45,641 --> 00:02:47,174
دور با شما!

30
00:02:49,411 --> 00:02:52,011
یک مشت لعنتی بی فایده!

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,044
گفتم گرسنه ای؟

32
00:03:24,113 --> 00:03:26,613
آره، خوب، اگر گرسنه ای،

33
00:03:26,748 --> 00:03:29,149
شما به رزرو می روید
به شما دادیم،

34
00:03:29,218 --> 00:03:31,417
ای زالوهای ناسپاس!

35
00:03:34,456 --> 00:03:36,857
اکنون برای ...

36
00:03:36,992 --> 00:03:38,258
به عشق خدا...

37
00:07:06,968 --> 00:07:10,503
الین...آلین...

38
00:07:36,264 --> 00:07:38,865
معمولا هنگام بازی لبخند می زنید.

39
00:07:57,085 --> 00:07:58,819
الان منو داری

40
00:08:01,890 --> 00:08:03,490
-باید لباس بپوشیم.

41
00:08:04,793 --> 00:08:06,793
داریم دیر میرسیم
به عروسی خودمان

42
00:08:08,163 --> 00:08:09,696
- من می توانستم برای همیشه اینجا بمانم.

43
00:08:09,698 --> 00:08:12,766
منم همینطور

44
00:08:14,937 --> 00:08:17,136
اما جهان متفاوت است
برای ما برنامه ریزی می کند

45
00:08:28,650 --> 00:08:30,249
- بیا

46
00:08:40,996 --> 00:08:42,929
- پاهای سرد؟

47
00:08:42,965 --> 00:08:45,798
- نه، فقط... بند کفشم.

48
00:08:47,970 --> 00:08:49,336
- بیا

49
00:08:53,642 --> 00:08:55,008
- تو در این کار خوب هستی.

50
00:08:56,945 --> 00:08:58,411
- هیچ ایده ای نگیر!

51
00:09:04,085 --> 00:09:05,552
- در این مورد مطمئنی؟

52
00:09:12,094 --> 00:09:14,460
- من اول مطمئن بودم
زمانی که تو را دیدم

53
00:09:18,967 --> 00:09:20,900
- باشه

54
00:09:47,529 --> 00:09:48,728
- من دارم

55
00:09:50,799 --> 00:09:51,998
- من دارم

56
00:10:23,565 --> 00:10:25,098
ممنون که اومدی

57
00:10:31,506 --> 00:10:32,972
-خوبی؟

58
00:10:34,343 --> 00:10:35,875
- آره

59
00:10:35,911 --> 00:10:38,044
خیلی وقت است
از زمانی که برادرم را دیدم

60
00:10:38,113 --> 00:10:39,233
او همیشه خوش شانس بود.

61
00:10:41,383 --> 00:10:43,316
اما اون تو رو نداره

62
00:10:44,586 --> 00:10:46,719
که من را خوش شانس ترین می کند
حرامزاده در جهان

63
00:10:52,094 --> 00:10:54,661
-میخوام باشی...
- مواظب

64
00:10:54,796 --> 00:10:56,662
من فکر می کنم این خواهد شد
مراقب جنگ باشید

65
00:10:56,698 --> 00:10:59,031
- بس کن
- من مراقب خواهم بود.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,535
من الان تو را دارم

67
00:11:03,739 --> 00:11:05,271
من مراقب خواهم بود.

68
00:11:14,449 --> 00:11:15,882
بگو

69
00:11:24,826 --> 00:11:27,427
- خداحافظی نداریم
به زبان من

70
00:11:30,899 --> 00:11:32,832
- خداحافظی نداریم
به زبان من هم

71
00:12:53,381 --> 00:12:55,448
- آقای میلر.
- خواهر روت.

72
00:12:57,051 --> 00:12:58,851
ظهر بخیر

73
00:12:58,887 --> 00:13:02,422
وقت آن است که aline
درس پیانو ساعت سه

74
00:13:04,493 --> 00:13:06,259
- من می دانم چگونه زمان را بگویم.

75
00:13:07,395 --> 00:13:08,527
- بله خواهر.

76
00:13:08,563 --> 00:13:09,662
- ما تجربه کرده ایم

77
00:13:09,664 --> 00:13:11,797
باری از وظایف، آقای. میلر.

78
00:13:11,833 --> 00:13:14,067
با این همه
از بچه های ما بیمار،

79
00:13:14,069 --> 00:13:17,137
ما باید زانو بزنیم
و شلوار را بردارید.

80
00:13:17,272 --> 00:13:18,637
مطمئنم متوجه میشی

81
00:13:20,408 --> 00:13:22,341
- منو ببخش ولی...

82
00:13:24,079 --> 00:13:29,249
مطمئن نیستم پدر جیکوبز
خواهد... فهمید خواهر.

83
00:13:29,251 --> 00:13:32,017
او درخواست بازی الین کرده است
در شام ویژه هفته آینده او

84
00:13:32,053 --> 00:13:33,553
و او باید آماده شود

85
00:13:33,622 --> 00:13:36,355
و قطعه را تمرین کنید
او انتخاب کرده است.

86
00:13:37,759 --> 00:13:39,959
اگر بخواهید او در اتاق مطالعه خود است
برای صحبت با او

87
00:13:40,094 --> 00:13:41,727
- نه. این لازم نیست.

88
00:13:43,131 --> 00:13:44,697
از وقتت لذت ببر الاین

89
00:13:44,733 --> 00:13:46,265
وظایف شما در انتظار شماست

90
00:13:47,636 --> 00:13:50,302
نه همه ما
دارای امتیازات ویژه

91
00:13:52,006 --> 00:13:54,773
خط را صاف نگه دارید
و چشمانت پایین است

92
00:13:54,810 --> 00:13:56,242
نیازی به بیکاری نیست

93
00:14:05,187 --> 00:14:06,685
خط را صاف نگه دارید.

94
00:14:21,002 --> 00:14:24,536
- یک درخواست وجود دارد
از پدر جیکوبز

95
00:14:24,573 --> 00:14:28,674
این ... یک قطعه پیچیده است.

96
00:14:28,710 --> 00:14:31,611
اما... فکر می کنم
شما برای آن آماده هستید

97
00:14:31,613 --> 00:14:33,412
- بله آقای میلر.

98
00:14:37,285 --> 00:14:40,286
-بهت گفتم داری میشی
در این بهتر

99
00:14:41,623 --> 00:14:43,089
- بله.

100
00:14:54,302 --> 00:14:56,569
-ازت میخوام چشماتو ببندی

101
00:15:01,943 --> 00:15:03,876
میرم دستت رو بگیرم

102
00:15:05,347 --> 00:15:08,948
و آن را روی مال من بگذار

103
00:15:08,950 --> 00:15:10,383
مثل این.

104
00:15:11,319 --> 00:15:13,018
حالا دست چپم را پیدا کن

105
00:15:17,959 --> 00:15:22,662
حالا، فقط به یادداشت ها گوش دهید
همانطور که آنها را بازی می کنم.

106
00:15:23,465 --> 00:15:26,199
و بالای دستانم بمان.

107
00:15:28,536 --> 00:15:30,269
شما بروید.

108
00:16:01,503 --> 00:16:03,236
چه احساسی داری؟

109
00:16:03,238 --> 00:16:05,838
- احساس می کنم... آزاده.

110
00:16:05,907 --> 00:16:08,540
- ما عشق به موسیقی را به اشتراک می گذاریم.

111
00:16:10,045 --> 00:16:11,176
من می توانم آن را در تو ببینم.

112
00:16:14,049 --> 00:16:16,582
میتونی آزاد باشی...

113
00:16:16,651 --> 00:16:19,418
در این اتاق، aline.

114
00:16:21,156 --> 00:16:22,989
تو میتونی با من آزاد باشی

115
00:16:57,492 --> 00:16:58,891
- توجه!

116
00:17:00,628 --> 00:17:02,127
همانطور که شما بودید.

117
00:17:09,738 --> 00:17:10,869
شما

118
00:17:16,778 --> 00:17:18,878
اسم من سرگرد استیونز است.

119
00:17:19,013 --> 00:17:21,914
-آلین.
- نیزه ها من می دانم.

120
00:17:21,916 --> 00:17:23,983
شما به زودی فارغ التحصیل می شوید

121
00:17:23,985 --> 00:17:25,251
- بله قربان.

122
00:17:25,253 --> 00:17:26,785
- تبریک می گویم.

123
00:17:26,821 --> 00:17:29,855
و البته ازدواج شما.
او خارج از کشور است؟

124
00:17:29,924 --> 00:17:32,257
- بله اعزام شد
درست بعد از

125
00:17:37,766 --> 00:17:40,499
- میدونی کجا
شوهرت مستقر است؟

126
00:17:41,135 --> 00:17:42,435
- اول، لندن.

127
00:17:42,437 --> 00:17:44,937
و سپس، او دریافت خواهد کرد
دستورات او از آنجا

128
00:17:46,340 --> 00:17:49,775
- ما تو را به لندن می فرستیم،
بعد از فارغ التحصیلی

129
00:17:51,712 --> 00:17:54,280
- من بیشتر فکر می کردم
از اپراتورهای کد مورس

130
00:17:54,282 --> 00:17:56,215
در اینجا در کانادا مستقر بودند، قربان؟

131
00:17:56,284 --> 00:17:58,350
- درسته،
اما ما داریم کنار هم می گذاریم

132
00:17:58,386 --> 00:17:59,752
یک عملیات ویژه

133
00:18:01,222 --> 00:18:03,489
در پرونده شما می گوید
تو کری هستی

134
00:18:06,161 --> 00:18:08,494
- بله قربان.
اگر این مشکل ...

135
00:18:08,496 --> 00:18:11,296
- برعکس. هنوزم هستی
به زبان خود مسلط هستید؟

136
00:18:11,332 --> 00:18:13,765
چیزی برای خجالت نیست

137
00:18:13,802 --> 00:18:16,335
- نه قربان یعنی...

138
00:18:16,337 --> 00:18:19,238
بله، قربان، من هنوز هم حرفم را می زنم.

139
00:18:21,543 --> 00:18:23,575
- فرصت
من در مورد صحبت می کنم

140
00:18:23,611 --> 00:18:26,312
یک بخش مخفی خواهد بود
در نیروی هوایی کانادا

141
00:18:27,282 --> 00:18:29,382
خیلی حساسه

142
00:18:29,517 --> 00:18:31,517
شما در جریان قرار خواهید گرفت
وقتی به آنجا رسیدید

143
00:18:31,553 --> 00:18:32,785
- می فهمم.

144
00:18:32,854 --> 00:18:35,788
-چقدر خوبی
در حفظ اسرار؟

145
00:18:35,790 --> 00:18:38,324
قصدم این نیست که بی ظرافت باشم،
اما زنان ...

146
00:18:39,427 --> 00:18:41,727
به این مهارت معروف نیستند

147
00:18:43,698 --> 00:18:45,397
- من تجربه زیادی دارم.

148
00:18:45,433 --> 00:18:47,199
- وقت میخوای
به آن فکر کنم؟

149
00:18:47,235 --> 00:18:48,534
- نه قربان

150
00:18:50,705 --> 00:18:53,205
- ما در تماس خواهیم بود
بعد از فارغ التحصیلی

151
00:18:56,744 --> 00:18:58,710
بیست و چهار کلمه در دقیقه،
می شنوم.

152
00:18:59,681 --> 00:19:00,681
- بله قربان.

153
00:19:02,117 --> 00:19:05,083
متشکرم
برای فرصت آقا

154
00:19:05,887 --> 00:19:07,119
-آلین.

155
00:19:09,224 --> 00:19:10,822
دست چپت

156
00:19:13,428 --> 00:19:15,494
-تداخلی نداره
با کار من آقا

157
00:19:15,497 --> 00:19:18,431
این یک ...
تصادف دوران کودکی

158
00:19:18,566 --> 00:19:21,834
- شاید بتوانیم
برای انجام کاری در مورد آن

159
00:19:21,836 --> 00:19:23,969
آیا می شود
مورد علاقه شما؟

160
00:19:25,039 --> 00:19:26,505
- بله قربان.

161
00:19:28,042 --> 00:19:29,375
متشکرم.

162
00:20:04,145 --> 00:20:06,412
- اسم من چارلی تامکینز است.
من اهل آلبرتا هستم،

163
00:20:06,547 --> 00:20:10,282
اطراف دشت بزرگ.
متیس/کری. خوش آمدید.

164
00:20:10,418 --> 00:20:12,718
- نیزه های آلین. کری.

165
00:20:12,754 --> 00:20:14,287
- دوست داری دنبالم بیای؟

166
00:20:14,422 --> 00:20:15,821
- بله. متشکرم.

167
00:20:17,458 --> 00:20:20,159
- ما با یک سیستم آمده ایم
برای ترجمه انگلیسی به کری،

168
00:20:20,294 --> 00:20:21,360
و بعد دوباره برگشت.

169
00:20:21,495 --> 00:20:23,695
من شما را از طریق
چند چیز اینجا

170
00:20:23,731 --> 00:20:25,164
و من وارد می شوم
اتاق دیگر،

171
00:20:25,299 --> 00:20:28,000
و ما به ترجمه ادامه می دهیم
از طریق تلفن

172
00:20:28,135 --> 00:20:29,701
خیلی سرراست است.

173
00:20:31,973 --> 00:20:34,840
اما مواردی وجود دارد
ما کری کلماتی برای آن نداریم.

174
00:20:34,909 --> 00:20:37,910
مثل اینکه حرفی نیست
برای یک هواپیمای اسپیت فایر

175
00:20:38,045 --> 00:20:40,446
بنابراین من آن را <i> iskotew نام نهادم

176
00:20:40,448 --> 00:20:41,814
- آتش

177
00:20:41,949 --> 00:20:44,784
- بله، آتش.
هواپیمای موستانگ ...

178
00:20:46,387 --> 00:20:48,120
نام های رایج دیگری که استفاده می کنیم عبارتند از ...

179
00:20:50,458 --> 00:20:52,058
- زنبور عسل هفده.

180
00:20:52,193 --> 00:20:54,627
برای بمب افکن های b17.

181
00:20:54,629 --> 00:20:56,128
چه می گویید
اگر سفارشی خوانده شود،

182
00:20:56,197 --> 00:20:58,563
"بیست بمب افکن b17 شناسایی شد"؟

183
00:21:06,741 --> 00:21:08,574
- عالی

184
00:21:08,709 --> 00:21:11,077
کدها را دریافت خواهید کرد
از میدان در کری

185
00:21:11,212 --> 00:21:13,679
و سپس آنها را ترجمه کنید
انگلیسی به فرماندهان اینجا،

186
00:21:13,715 --> 00:21:15,147
و بالعکس.

187
00:21:16,484 --> 00:21:18,617
آلمانی ها نتوانسته اند
برای شکستن کد ما

188
00:21:20,755 --> 00:21:22,554
چگونه زبان خود را حفظ کردید؟

189
00:21:24,925 --> 00:21:26,491
- کدهای مخفی

190
00:21:26,527 --> 00:21:28,561
- ما تمرین کردیم
تمام زندگی ما

191
00:21:29,497 --> 00:21:31,297
می توانید با من تماس بگیرید چکر.

192
00:21:32,500 --> 00:21:34,834
- باشه چکر.

193
00:21:48,349 --> 00:21:50,816
- اینجا، در این مدرسه،
ما 324 دانش آموز داریم

194
00:21:50,951 --> 00:21:53,185
کسانی که نگهداری می شوند
در یک رژیم غذایی سخت

195
00:21:54,022 --> 00:21:55,288
یک اندازه گیری کالری

196
00:21:55,423 --> 00:21:57,756
که آنها را حفظ خواهد کرد
در حالت سوء تغذیه

197
00:21:57,792 --> 00:22:00,092
گوشت کم،
سبزیجات تازه کمی،

198
00:22:00,128 --> 00:22:02,061
و یک آرد کم عیار
که ما خریدیم

199
00:22:02,130 --> 00:22:03,995
با قیمت خوب لعنتی

200
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
این به ما امکان می دهد هزینه ها را حفظ کنیم
اینجا پایین،

201
00:22:06,467 --> 00:22:08,067
که مطمئنم تو میتونی
قدردانی اجازه می دهد

202
00:22:08,136 --> 00:22:12,138
برای دیگر تجملات انسانی
مانند این غذای زیبا

203
00:22:13,608 --> 00:22:15,808
- فکر کنم داری به ما بند میزنی
همراه برای اثر

204
00:22:15,810 --> 00:22:18,010
چگونه داده های خود را جمع آوری می کنید؟

205
00:22:18,012 --> 00:22:21,280
- آزمایشات بیوشیمیایی برای اندازه گیری
پروتئین برای رشد

206
00:22:21,282 --> 00:22:23,482
همینطور روشنفکری
و آزمون های استعداد

207
00:22:23,551 --> 00:22:26,085
تا ببینیم این چه تاثیری دارد
توانایی آنها در یادگیری

208
00:22:26,087 --> 00:22:27,620
هنوز هیچ چیز قطعی نیست

209
00:22:27,755 --> 00:22:30,089
طبیعتاً داریم می بینیم
افزایش بیماری،

210
00:22:30,224 --> 00:22:33,559
به ویژه،
Tb و سرخک.

211
00:22:33,561 --> 00:22:37,163
بیماری تغذیه می کند
در مورد شرایط فقر

212
00:22:38,432 --> 00:22:41,100
از سوی دیگر،
ما 126 نفر از دانش آموزان خود را می دهیم

213
00:22:41,102 --> 00:22:44,704
ویتامین ها و مکمل های آهن،
و ما آنها را زیر نظر داریم.

214
00:22:45,773 --> 00:22:48,040
ما همه غذاها را نگه می داریم
زیر قفل و کلید،

215
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
و تمامی سوابق غذایی
برای تمام وعده های غذایی نگهداری می شوند،

216
00:22:51,346 --> 00:22:53,044
تا بتوانیم مدیریت کنیم
نتیجه

217
00:22:53,081 --> 00:22:54,913
- پشتکار

218
00:22:58,119 --> 00:23:02,054
- خیلی زیاد است.
آنها به غذای بیشتری نیاز دارند.

219
00:23:02,189 --> 00:23:06,725
مزخرف مزخرف، توماس

220
00:23:07,829 --> 00:23:10,663
میدونی نگرانم
در مورد این نسل جدید

221
00:23:10,798 --> 00:23:15,000
خیلی نرم
فقط از قایق برای بوت کردن.

222
00:23:18,172 --> 00:23:20,740
- فکر می کنم ما مدیونیم
خیلی به کشور مادرت،

223
00:23:20,875 --> 00:23:22,741
آقای میلر.

224
00:23:22,744 --> 00:23:24,477
اگر انگلیس نبود،

225
00:23:24,479 --> 00:23:27,846
مدرسه مسکونی
سیستم هرگز وجود نخواهد داشت

226
00:23:29,350 --> 00:23:32,885
صنعتی...
- آنها در سال 1843 منسوخ شدند.

227
00:23:33,020 --> 00:23:37,589
- مدارس صنعتی
چیزی که انگلیس را بزرگ کرد.

228
00:23:38,760 --> 00:23:43,095
استعمار ایرلند،
آفریقای جنوبی، استرالیا،

229
00:23:43,230 --> 00:23:45,498
نیوزلند و اکنون کانادا.

230
00:23:45,500 --> 00:23:49,301
هندی... همه آنها،
یک راه یا دیگری

231
00:23:50,337 --> 00:23:52,905
ذره ای تمدن نیست
ترکیب شده است.

232
00:23:52,974 --> 00:23:55,841
اسم معاونت چیه...

233
00:23:55,877 --> 00:23:59,578
همکار امور هند؟
اسمش چی بود؟

234
00:23:59,580 --> 00:24:02,147
- راه حل نهایی
به مشکل هند

235
00:24:02,850 --> 00:24:04,917
دانکن کمپبل اسکات.

236
00:24:04,919 --> 00:24:08,187
اوی، اوی، اوی، بله، اوی.

237
00:24:08,256 --> 00:24:11,590
- برتری رأی...
منظورم جناب عالیه

238
00:24:11,592 --> 00:24:14,994
به ندرت صحبت می کند،
اما وقتی او این کار را انجام می دهد ...

239
00:24:14,996 --> 00:24:16,328
یک دو!

240
00:24:20,334 --> 00:24:24,135
بیا توماس
اینقدر عبوس به نظر نرسید

241
00:24:25,306 --> 00:24:27,540
- جان آ. مکدونالد گفت
"اگر می خواهید انگیزه ایجاد کنید

242
00:24:27,542 --> 00:24:29,742
هندی،
باید او را گرسنگی بکشی."

243
00:24:29,744 --> 00:24:31,910
ما کی هستیم که بحث کنیم
با چنین رؤیایی؟

244
00:24:34,415 --> 00:24:36,515
پیشرفت منتظر هیچ مردی نیست.

245
00:24:39,353 --> 00:24:40,552
- توماس

246
00:24:40,688 --> 00:24:43,154
آیا شما aline دریافت کنید
باخ بازی کنم؟

247
00:24:43,191 --> 00:24:45,024
قطعه ای که درخواست کردم

248
00:24:45,026 --> 00:24:47,293
بله.

249
00:24:51,265 --> 00:24:52,765
- هی!

250
00:25:29,370 --> 00:25:31,804
- یک اعجوبه در میان ما.

251
00:25:33,007 --> 00:25:37,209
این یک راز بزرگ است
که یکی از نژاد او،

252
00:25:37,344 --> 00:25:39,844
بدون هیچ آموزشی،

253
00:25:39,881 --> 00:25:43,214
بدون دسترسی
به چیزهای فرهنگی در زندگی،

254
00:25:43,251 --> 00:25:46,218
می تواند مانند یک شگفت انگیز جوان بازی کند.

255
00:25:48,723 --> 00:25:52,758
خداوند معجزات خود را انجام می دهد
در همه ما

256
00:25:52,760 --> 00:25:55,160
و برای اطمینان او مهربان است.

257
00:25:58,699 --> 00:26:02,768
توماس جوان هم خبری داشت.
لطفا، به اشتراک بگذارید.

258
00:26:02,903 --> 00:26:05,037
- من قبول شدم
به عنوان شماس

259
00:26:05,106 --> 00:26:08,707
براوو ها-ها!

260
00:26:08,776 --> 00:26:10,275
مرد پارچه ای ما

261
00:26:13,347 --> 00:26:15,381
به برادری خوش آمدید

262
00:26:58,425 --> 00:27:00,025
- لاغر شدی.

263
00:27:03,030 --> 00:27:04,296
شما خوبی؟

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,432
- من خواهم بود.

265
00:27:09,370 --> 00:27:11,703
کلمه این است که ممکن است ماه ها طول بکشد.

266
00:27:12,906 --> 00:27:14,506
یا حتی هفته ها

267
00:27:18,112 --> 00:27:20,445
- ما آماده می شویم
به زودی یک خانه

268
00:27:22,716 --> 00:27:24,583
تشکیل خانواده بده.

269
00:27:24,585 --> 00:27:27,519
- من این کلمه را نشنیدم
"خانه" در مدت زمان طولانی.

270
00:27:29,857 --> 00:27:31,723
شما؟

271
00:27:31,859 --> 00:27:33,058
- نه

272
00:27:38,232 --> 00:27:40,231
ما باید تصمیم بگیریم
جایی که می خواهیم زندگی کنیم

273
00:27:42,069 --> 00:27:44,336
به ما زمین می دهند
وقتی آزاد شدیم

274
00:27:47,074 --> 00:27:49,207
- من روی آن حساب نمی کنم.

275
00:27:53,514 --> 00:27:55,881
بچه های هندی که بوده اند
به کانادا ارسال شد

276
00:27:55,950 --> 00:27:57,182
چیزی نگرفتم

277
00:27:58,285 --> 00:28:00,085
بدون زمین هیچ مزیتی ندارد.

278
00:28:01,989 --> 00:28:03,889
ما نمی توانیم روی چیزی حساب کنیم.

279
00:28:03,958 --> 00:28:05,491
- اوضاع تغییر کرده است.

280
00:28:06,494 --> 00:28:08,560
-میدونم فکر میکنی...

281
00:28:08,629 --> 00:28:12,063
بودن در شرایط خاص،
واحد مخفی شما را خاص می کند.

282
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
اما تو صبر کن

283
00:28:16,103 --> 00:28:19,671
همه چیز تو را می گیرند،
چیزی برایت باقی نمی گذارد

284
00:28:25,979 --> 00:28:28,246
مثلاً چرا شما حتی نمی توانید
به شوهر خودت بگو

285
00:28:28,282 --> 00:28:29,648
چیکار میکنی؟

286
00:28:29,783 --> 00:28:31,382
- سوگند خوردم.

287
00:28:31,419 --> 00:28:32,684
- سوگند؟

288
00:28:33,754 --> 00:28:35,286
به من قسم خوردی

289
00:28:36,157 --> 00:28:37,789
یا این به حساب نمی آید؟

290
00:28:38,792 --> 00:28:41,059
هر راز دیگری
به من نگفتی؟

291
00:28:41,062 --> 00:28:42,861
-در مورد چی حرف میزنی؟

292
00:28:42,996 --> 00:28:45,263
- چند مرد
قبل از من بودی؟

293
00:28:59,447 --> 00:29:02,014
هست... یه چیزی هست
شما به من نمی گویید

294
00:29:02,149 --> 00:29:04,149
یه راز درونت

295
00:29:26,307 --> 00:29:28,039
متاسفم

296
00:29:31,378 --> 00:29:32,778
دوستت دارم

297
00:29:35,849 --> 00:29:37,249
این فقط...

298
00:29:38,652 --> 00:29:40,819
این یک جنگ لعنتی طولانی بوده است.

299
00:29:45,659 --> 00:29:47,458
این یک جنگ لعنتی طولانی بوده است.

300
00:31:12,346 --> 00:31:14,412
آدام، نگاه کن!

301
00:31:41,441 --> 00:31:43,508
- همه چی درست میشه

302
00:32:18,345 --> 00:32:19,978
- نگران به نظر میرسی الاین.

303
00:32:19,980 --> 00:32:23,214
جراحی روی دست شما
به خوبی پیش خواهد رفت

304
00:32:23,216 --> 00:32:24,883
شما چیزی را احساس نخواهید کرد

305
00:32:25,653 --> 00:32:27,419
- ای کاش حقیقت داشت.

306
00:32:28,389 --> 00:32:30,421
می توانست درست باشد

307
00:32:32,760 --> 00:32:34,826
- ما شما را معکوس می شماریم
به عقب.

308
00:32:34,828 --> 00:32:38,029
10، 9، 8، 7،

309
00:32:38,165 --> 00:32:39,998
6، 5 ...

310
00:33:33,153 --> 00:33:35,554
- فکر کردی
بالاتر از همه چیز بودند؟

311
00:33:35,689 --> 00:33:37,889
نه خواهر

312
00:33:39,259 --> 00:33:42,160
- آیا به اعمال خود فکر کردید؟
عواقبی نخواهد داشت؟

313
00:33:42,229 --> 00:33:43,695
- نه خواهر.

314
00:34:00,614 --> 00:34:03,582
- تو بالاتر از من نیستی.

315
00:34:03,584 --> 00:34:06,784
تو یه بی ارزش دیگه ای
هندی در خاک

316
00:34:08,188 --> 00:34:10,789
ببینیم چقدر خاص هستی
وقتی نمیتونی پیانو بزنی

317
00:34:12,659 --> 00:34:14,592
فکر می کنی دست نیافتنی،

318
00:34:14,628 --> 00:34:18,263
اما خدا همه چیز را می بیند
و او می تواند به شما برسد.

319
00:34:25,873 --> 00:34:27,272
پدر

320
00:34:27,407 --> 00:34:29,607
-شس

321
00:34:29,643 --> 00:34:31,609
- پدر، او سعی کرد ...

322
00:34:34,081 --> 00:34:35,881
- او فقط یک هندی است،

323
00:34:36,016 --> 00:34:38,750
اما او یک هندی خاص بود.

324
00:34:38,885 --> 00:34:40,618
یک کودک اعجوبه

325
00:34:48,462 --> 00:34:52,497
او یک نماد بود
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

326
00:34:52,632 --> 00:34:56,902
در این مدرسه مسکونی
بالاتر از دیگران است

327
00:34:59,640 --> 00:35:04,775
از یک وحشی
به یک پیانیست در سطح جهانی

328
00:35:05,779 --> 00:35:09,881
چنین امکانی وجود داشت.
اما حالا...

329
00:35:09,950 --> 00:35:12,316
-آلین؟ الین!

330
00:35:23,997 --> 00:35:25,530
- آلین!

331
00:35:27,401 --> 00:35:28,733
الین!

332
00:35:49,990 --> 00:35:54,425
- دو دنده شکسته است
از پاییز و دستش...

333
00:35:54,495 --> 00:35:56,027
- پیانویش چطور؟

334
00:35:59,032 --> 00:36:00,231
- متاسفم

335
00:36:00,267 --> 00:36:03,168
- من نمی توانم بازی کنم؟

336
00:36:10,210 --> 00:36:13,177
- شما استعدادهای دیگری دارید.

337
00:36:14,882 --> 00:36:18,249
خدا یک چیز را از بین می برد...

338
00:36:20,654 --> 00:36:22,220
و دیگری می دهد.

339
00:36:27,961 --> 00:36:31,830
- میدونم که داری اذیت میشی، الین،

340
00:36:31,965 --> 00:36:33,798
اما شما باید تماشا کنید
زبان شما

341
00:36:45,612 --> 00:36:48,413
<i>خدا یک چیز را از بین می برد...</i>

342
00:36:51,017 --> 00:36:52,717
<i>و دیگری می دهد.</i>

343
00:37:34,728 --> 00:37:36,928
- این آهنگ مادربزرگ من است.

344
00:37:38,966 --> 00:37:41,199
او آن را می خواند
به من و برادرم

345
00:37:41,334 --> 00:37:43,235
- فکر نکن
خیلی زود است؟

346
00:37:45,205 --> 00:37:48,506
یه چیزی...
ممکن است اشتباه اتفاق بیفتد

347
00:37:49,576 --> 00:37:51,276
- این او را قوی تر می کند.

348
00:37:52,346 --> 00:37:53,544
او؟

349
00:37:53,546 --> 00:37:56,548
- اون خودشه من آن را می دانم.

350
00:38:02,322 --> 00:38:03,821
- می ترسی؟

351
00:38:06,126 --> 00:38:07,391
- نه

352
00:38:08,561 --> 00:38:09,961
ما خوب می شویم

353
00:38:11,231 --> 00:38:12,497
می ترسی؟

354
00:38:14,167 --> 00:38:16,568
- آره کمی.

355
00:38:18,972 --> 00:38:20,571
- برای همین همدیگر را داریم.

356
00:38:22,909 --> 00:38:24,241
ما آن را کار می کنیم.

357
00:38:25,912 --> 00:38:28,780
هفته بعد داری میری و...

358
00:38:28,782 --> 00:38:30,781
من فقط یک استقرار دیگر دارم.

359
00:38:34,288 --> 00:38:37,889
بالاخره خواهید داشت
استفاده از شما...

360
00:38:37,891 --> 00:38:39,991
دوباره دست چپ،

361
00:38:40,060 --> 00:38:42,293
شاید حتی پیانو بزن
با دو دست

362
00:38:43,664 --> 00:38:46,531
و بالاخره می توانیم این را شروع کنیم
زندگی که ما در مورد آن صحبت کرده ایم

363
00:38:47,834 --> 00:38:51,536
ما این دختر بچه را خواهیم داشت،
و سپس ما می توانیم یک پسر داشته باشیم.

364
00:38:51,671 --> 00:38:53,270
- داری میگیری
جلوتر از خودت

365
00:39:06,286 --> 00:39:08,119
- من خیلی خوشحالم.

366
00:39:09,956 --> 00:39:11,288
من خیلی خوشحالم.

367
00:39:30,911 --> 00:39:32,577
چه اشکالی دارد؟

368
00:39:33,680 --> 00:39:35,112
با من صحبت کن

369
00:39:40,787 --> 00:39:43,821
- وقتی همه چیز خیلی خوب است ...

370
00:39:45,325 --> 00:39:48,192
من فقط از این چیزها می ترسم
برداشته خواهد شد.

371
00:39:51,198 --> 00:39:52,730
تو خیلی خوشحالی

372
00:39:54,101 --> 00:39:55,867
من نمی خواهم
برای خراب کردن همه چیز

373
00:39:55,936 --> 00:39:58,202
- تو نیستی
خراب کردن همه چیز

374
00:39:59,239 --> 00:40:01,138
جنگ تقریباً تمام شده است.

375
00:40:02,342 --> 00:40:03,742
چه کسی آن را از بین خواهد برد؟

376
00:40:05,211 --> 00:40:06,510
- من نمی دانم.

377
00:40:11,118 --> 00:40:13,751
فقط یه حسی دارم...

378
00:40:17,290 --> 00:40:19,223
که اتفاق بدی در راه است.

379
00:40:20,393 --> 00:40:23,127
و ما نخواهیم توانست
برای محافظت از آنها

380
00:40:26,433 --> 00:40:27,899
- از چی؟

381
00:40:33,273 --> 00:40:34,638
<i>- جهان.</i>

382
00:40:41,547 --> 00:40:44,081
- این قانون است، متیو.

383
00:40:44,151 --> 00:40:46,450
به زندان خواهی رفت
اگر امضا نکنی

384
00:40:46,486 --> 00:40:48,920
تو نمیخوای بری زندان؟

385
00:40:52,559 --> 00:40:55,059
به فکر آموزش باشید
دریافت خواهند کرد.

386
00:40:55,195 --> 00:40:58,263
تو آن را می خواهی،
نه، ژانویه؟

387
00:40:58,265 --> 00:41:00,265
برای اینکه آنها تحصیل کنند؟

388
00:41:01,802 --> 00:41:03,535
در مورد آن فکر کنید.

389
00:41:03,670 --> 00:41:06,070
شاید نخواهند
باید اینطور زندگی کرد

390
00:41:06,072 --> 00:41:07,905
تا آخر عمرشان.

391
00:41:09,176 --> 00:41:11,142
آنها می توانند آینده واقعی داشته باشند.

392
00:41:13,480 --> 00:41:18,749
- من بچه هایم را خانه می خواهم
جایی که باید باشند

393
00:41:18,819 --> 00:41:20,885
کودکان به والدین خود نیاز دارند!

394
00:41:21,020 --> 00:41:25,023
ما - ما برای آنها فراهم می کنیم!
ما آنها را دوست داریم!

395
00:41:25,025 --> 00:41:27,291
- من از فک کردن اینجا خسته شدم.

396
00:41:27,327 --> 00:41:30,495
همه چیز باید بداند
ما می توانیم آنها را به زندان بیاندازیم

397
00:41:30,497 --> 00:41:31,963
و کلید را دور بیندازید.

398
00:41:31,965 --> 00:41:34,332
-خیلی خوب نمیشه
پس به فرزندانت

399
00:42:14,674 --> 00:42:16,807
این مرد باهوشی است، متیو.

400
00:42:21,948 --> 00:42:24,482
یه روز خانواده ات
از شما برای این تشکر خواهد کرد.

401
00:42:24,617 --> 00:42:25,883
خواهید دید.

402
00:42:39,054 --> 00:42:41,054
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


